< Tina Seskis: Ungeschehen

Mathilde Fibiger: Clara Raphael. Zwölf Briefe


Dänemark um 1850. Die mittellose Clara Raphael verdingt sich als Gouvernante bei einem Gutsbesitzer irgendwo in der dänischen Provinz. Das klingt nach Jane Eyre, doch der Gutsbesitzer lebt mit seiner Gattin in bestem Einvernehmen. Und die Gouvernante brüskiert noch dazu die ganze Dorfgesellschaft, weil sie alles besser zu wissen glaubt und mit ihrer Meinung auch nicht hinterm Berg hält. Darüber schreibt sie zwölf lange Briefe an ihre Freundin Mathilde. Aus dem jeweils nächsten Brief können wir ahnen, dass Mathilde durchaus widerspricht – Claras Leidenschaften: das Vaterland, Gott (in der damals aktuellen pietistischen Version) und die Frauenbewegung (aber sehr gemäßigt, ins Berufsleben will sie die emanzipierten Frauen dann doch nicht schicken, dazu erscheint ihr das männliche Gehirn als „besser geeignet“) sind natürlich nicht unter einen Hut zu bringen.
Doch zurück zu Jane Eyre – der Gutsbesitzer fällt zwar aus, dafür aber bewerben sich alsbald gleich zwei Grafen um die schöne Gouvernante. Der eine teilt nicht ihre schwärmerische Vaterlandsliebe, der andere dagegen … wie es ausgeht, wird nicht verraten.
Mathilde Fibiger (1830-72) war eine der bedeutendsten dänischen Autorinnen des 19. Jahrhunderts, wurde vor 150 Jahren auch in deutscher Übersetzung viel gelesen und kann nun endlich neuentdeckt werden.

Aus dem Dänischen von Nadine Erler

Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2014, ISBN 978-3-940597-76-2
Softcover, 104 S., 10,00 Euro

Eine Empfehlung von Gabriele Haefs (ghaefs(at)aol.com)

Dr. Gabriele Haefs arbeitet als freie Übersetzerin und Autorin.

 



Über uns
Vereinsporträt
Vorstand
Überregionale Ansprechpartnerinnen
Beirat
BücherFrau des Jahres
Jahresthema
Publikationen
Buchmessen
Jahrestagung
LiteraturBrunch
International
Regional
BERLIN
BIELEFELD/OWL
BREMEN
FRANKEN
FRANKFURT/MAIN
FREIBURG
GÖTTINGEN-KASSEL
HAMBURG
HANNOVER
KÖLN/BONN-RHEIN/RUHR
LEIPZIG/DRESDEN
MÜNCHEN
MÜNSTERLAND
RHEIN-NECKAR
STUTTGART
Mentoring
... in Berlin
... in Frankfurt
... in Hamburg
... in München
... in Stuttgart
Akademie
Seminar für Führungsfrauen
Online-Akademien 2017
Sommerakademie 2017
Regionale Seminarangebote
SocialMedia
BücherFrauen-Blog
Weitere Kanäle
Termine
Presse
Pressemitteilungen
Downloads
Pressestimmen