Besser übersetzen - Für Übersetzerinnen Französisch-Deutsch

4. März bis 5. April 2019

Seminar für Literaturübersetzerinnen aus dem Französischen

mit Dr. Nicola Denis, Fontaine-Daniel (Frankreich) 

Dieses fünfwöchige Online-Seminar BÜ 1 Französisch/Deutsch soll die Teilnehmerinnen progressiv an eine bessere, also genauere und im Deutschen trotzdem geschmeidigere Übersetzungspraxis heranführen. Anhand praktischer Übungen werden die Analysewerkzeuge geschärft, die unterschiedlichen Sprachstrukturen erörtert und die eigenen Arbeitsprozesse reflektiert: Was passiert im Original stilistisch? Wie kann ich das im Deutschen transportieren, ohne mich in typischen grammatischen Problemzonen des Französischen zu verfangen? Wie gewinne ich Selbstvertrauen, um französische Strukturen aufzubrechen und im Deutschen flüssig zu gestalten? Besser übersetzen heißt nicht zuletzt auch mutiger übersetzen.

Themen:

  • Französisch und Deutsch kontrastiv
  • Syntax / Zeiten der Vergangenheit
  • Textökonomie
  • Musikalischer übersetzen (lautliche Qualität / Rhythmus / Zeichensetzung)

Anforderungen: Bitte genügend Zeit für das Seminar einplanen! Jede Teilnehmerin sendet bis zum 4. März 2019 einen Textauszug (ca. 5-7 Normseiten) aus einer eigenen literarischen Übersetzung/Bearbeitung ein, der im Laufe des Seminars zur Diskussion gestellt und überarbeitet wird. Zu den jeweiligen Wochenthemen stellt die Seminarleiterin Arbeitsmaterialien oder Beispielsammlungen zur Verfügung, auf der die praktischen Übungen aufbauen. Pro Woche werden, alleine oder im Team, bis zu drei Kurzaufgaben bearbeitet. Das Wichtigste sind und bleiben für uns die praktischen Fingerübungen: Dazu bekommen die Teilnehmerinnen in diesem Seminar ausführlich Gelegenheit – und das entsprechende Feedback der Seminarleiterin und ihrer Mitstreiterinnen.

Das Seminar richtet sich an:

  • Literaturübersetzerinnen aus dem Französischen mit Berufserfahrung, Berufsanfängerinnen nach Rücksprache (Belletristik oder Sachbuch)
  • Lektorinnen mit Erfahrung im Übersetzungslektorat  

Achtung!

Im Seminar geht es um Übersetzungen mit literarischem Mehrwert. Fachtexte und komplizierte Sachbuchtexte sind für die Einreichung nicht geeignet, auch wenn einzelne Passagen als Übungsmaterialien eingesetzt werden. Im Zweifelsfall vor Anmeldung nachfragen (ue-akademie(at)buecherfrauen.de).

Eine pünktliche Ablieferung der Kurzaufgaben zum jeweils angekündigten Zeitpunkt ist absolut unerlässlich. Zu späte Einreichungen können nicht berücksichtigt, also auch nicht gewinnbringend bearbeitet werden.

Geschätzter Zeitaufwand für den Kurs:

Für die Übersetzungsübungen: ca. 4-6 Stunden/Woche

Für Feedback und Austausch über die im Seminar entstehenden Texte und Gruppenarbeit mit anderen Teilnehmerinnen: zusätzlich ca. 4-6 Stunden.

Termin: 04.03. bis 05.04. 2019

Anmeldeschluss: 01.03.2019 

Seminargebühr: € 275,— (BücherFrauen, VdÜ-, BdÜ- und VfLL-Mitglieder) / € 325, —(Nicht-BücherFrauen)

Für den Workshop kann die Bildungsprämie beantragt werden. Bitte beachten Sie, dass die Bewilligung im Vorfeld geschehen muss und meist mehrere Wochen in Anspruch nimmt. 

Teilnehmerinnenzahl: max. acht Frauen 

 

(Foto: Philip Radowitz)

Dr. Nicola Denis (http://nicoladenis.fr/de), 1972 im niedersächsischen Celle geboren, lebt seit gut 20 Jahren in Westfrankreich. „Zwischen den Sprachen“ lebend, übersetzt sie dort seit etwas mehr als 15 Jahren mit ungebrochener Begeisterung Belletristik, Essays, Kunstbücher und geisteswissenschaftliche Texte aus dem Französischen. Das Literaturübersetzen war schon im Studium an der Universität zu Köln (Germanistik, Kunstgeschichte und Romanistik) ihr Ziel: Nach der Magisterarbeit über verschiedene Übersetzungen von Molières Misanthrope wurde Nicola Denis 2001 mit einer Arbeit über Tartuffe in Deutschland promoviert. Neben ihrer freiberuflichen Tätigkeit für deutsche und französische Verlage arbeitet sie regelmäßig für kulturelle Einrichtungen wie das Centre Pompidou Metz, die Fondation Vincent van Gogh Arles, die Stiftung Genshagen oder die deutsch-französische Zeitschrift Regards croisés. Sie ist Mitglied des VdÜ und nimmt seit 2004 regelmäßig an den VdÜ-Jahrestagungen in Wolfenbüttel teil. Im Juni 2014 leitete sie dort die Textwerkstatt „Musik ist nicht gleich Musik“. 

Anmeldung zum Seminar "Besser Übersetzen für Übersetzerinnen aus dem Französischen"

Anmeldung für Online-Seminar "Besser übersetzen I (Engl.-Dt.)" und für "Besser übersetzen Französisch-Deutsch"

Seminar-Anmeldung Online-Akademie
Hiermit melde ich mich verbindlich zur Teilnahme an dem Seminar "Besser übersetzen aus dem Französischen - mit Dr. Nicola Denis" (4.3. bis 5.4. 2019) der BücherFrauen Akademie an.

Den fälligen Betrag (Teilnahmegegebühr) von 275 Euro (für BücherFrauen, VdÜ-, BdÜ- und VfLL-Mitglieder) bzw. 325 Euro (für Nichtmitglieder) zahle ich umgehend auf das Konto der

BücherFrauen e.V.
Bank für Sozialwirtschaft München
IBAN: DE36700205000008877303
BIC: BFSWDE33MUE
Stichwort: Besser übersetzen I E/D
bzw. Besser übersetzen F/D

Kommentare der Teilnehmerinnen und der Dozentin

Grit Weirauch:
"… es war mein erstes Seminar und wird mir in bester Erinnerung bleiben. Es war einfach sehr gut aufgebaut mit klugen Übungen, interessanten Texten und viel kollegialem Austausch. Nicola ist eine sehr erfahrene Übersetzerin und eine wunderbare Dozentin. Für meine Praxis als Übersetzerin war das Seminar eine große Bereicherung.“ 

Désirée Schneider:
„Sowohl die Auswahl der Themen, als auch die Aufgaben und die individuellen Rückmeldungen waren extrem hilfreich. Ich habe in der kurzen Zeit unglaublich viel gelernt!“

Nicola Denis, Seminarleiterin: 
„Die unglaubliche Bandbreite der so verschiedenen Texte, die bei der Aufgabenbearbeitung entstanden, war auch für mich immer wieder faszinierend. Interessant auch, dass sich an den Textproben immer wieder bestätigen ließ, worauf es sich tatsächlich zu achten lohnt und welche Übungen sich dementsprechend empfehlen." 

Über uns
Vereinsporträt
Blaues Buch Online Extern
Vorstand
Überregionale Ansprechpartnerinnen
Beirat
BücherFrau des Jahres
Jahresthema
Publikationen
Buchmessen
Jahrestagung
LiteraturBrunch
International
Regional
BERLIN
BIELEFELD/OWL
BREMEN-OLDENBURG
FRANKEN
FRANKFURT/MAIN
FREIBURG
GÖTTINGEN-KASSEL
HAMBURG
HANNOVER
KÖLN/BONN-RHEIN/RUHR
LEIPZIG
MÜNCHEN
MÜNSTERLAND
RHEIN-NECKAR
STUTTGART
Mentoring
... in Berlin
... in Frankfurt
... in Hamburg
... in München
... in Stuttgart
Akademie
Seminar für Führungsfrauen
Sommerakademie
Online-Akademien
Finanzielle Fördermöglichkeiten
Kooperationen
Unsere Dozentinnen
Das Akademieteam
SocialMedia
BücherFrauen-Blog
Weitere Kanäle
Termine
Presse
Pressemitteilungen
Downloads
Pressestimmen