Online-Akademien 2020
Schon zum 9. Mal! Besser übersetzen – Das Original Seminar für Literaturübersetzerinnen aus dem Englischen
2. März bis 5. April 2020
In diesem fünfwöchigen Online-Seminar geht es darum, die eigene Arbeitsweise zu hinterfragen, das Handwerkszeug zu schärfen und Strukturen besser zu verstehen. Intuitives Wissen wird mit Handfestem (Grammatik, Sprachvergleich, Wortschatzproblematiken) unterfüttert. Besser übersetzen heißt vor allem bewusster übersetzen.
Inhalte
- Haltungsfragen
- Was ist eine gute Übersetzung?
- Tempus- und andere Verbformen
- Syntax und Wendungen
- Sprachmythen und Textökonomie
Unsere Online-Seminare
Ablauf
Alle Angebote der BücherFrauen-Online-Akademie finden auf einer Online-Lernplattform (Moodle) statt. Dort liegen die Lernunterlagen, findet über das Forum der Austausch zu konkreten Fragen statt und kann gechattet werden.
Jede Woche erhalten die Teilnehmerinnen ein Skript zum Themenschwerpunkt der Woche inklusive Arbeitsanleitungen und Übungen.
Voraussetzungen
Eigener Computer und mindestens ein mobiles Gerät (Laptop, Netbook, Tablet, Smartphone) mit guter Internetverbindung, solide Computerkenntnisse im Umgang mit den üblichen Office-Programmen und dem Internet.
An den Seminaren und Workshops der BücherFrauen können, wenn nichts anderes explizit angegeben, ausschließlich Frauen teilnehmen.
Arbeitsaufwand
mindestens 4 Stunden/Woche, ggf. auch mehr
