Akademie im Grünen 2020

„Im Fluss“ lautete das Motto der Akademie im Grünen 2020. Wie im letzten Jahr fand die Akademie wieder auf Burg Lenzen statt, mitten im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe. Auf dem Programm standen Textarbeit mit Dr. Ina Pfitzner (Übersetzerin, Dozentin, Autorin) und Yoga mit Lucia Rojas (Yogalehrerin, Lektorin).

Am Montag, 3. August ging es um 16 Uhr mit einem Kaffee zum Kennenlernen und einem Ausblick auf den Ablauf los. Direkt im Anschluss gab uns Ina den ersten Input mit einer Übung zu langen Sätzen und wie diese fließen (!).

Auch im Seminar war Corona allgegenwärtig: So arbeiteten wir diesmal in der Orangerie (und nicht im kleineren Teehaus), um den nötigen Abstand zu wahren und verlegten so viele Einheiten wie möglich in den grünen Park der Burg.

An den Folgetagen starteten wir morgens um acht mit Yoga und setzten nach dem Frühstück die Textarbeit fort. Ina besprach mit uns Dauerbrenner – also Probleme beim Übersetzen aus dem Englischen, die immer wieder auftreten, und welche Lösungen das Deutsche bietet. Wir stellten die eingereichten Texte vor, diskutierten über Formulierungen und bekamen dabei von Ina viele hilfreiche und sinnvolle Tipps und Anregungen zu Textökonomie, Syntax, Stil und Recherche.

Ein Highlight war die Lesung am Donnerstagabend: Jede Teilnehmerin hatte sich einen der von Ina ausgewählten Texte mit Bezug zum Motto ausgesucht und übersetzt. Bei der Lesung überraschten wir uns gegenseitig mit Beiträgen von Arundhati Roy über Ross Welford bis zu Ausschnitten aus dem Lonely Planet. Ina behielt auch bei wilden Diskussionen über Formulierungen immer die Übersicht und hat die nötigen Prioritäten gesetzt, dadurch konnte man gut kreativ bleiben.

Ein gelungener Gegenpol zur Kopfarbeit war das Yoga mit Lucia. Drei Mal am Tag hatten wir die Gelegenheit, uns auf unseren Körper zu konzentrieren und uns zu entspannen. Egal ob Anfängerin oder Yogini, Lucia schaffte es, alle Teilnehmerinnen mit einzubinden und auch bei gesundheitlichen Problemen oder Einschränkungen eine Alternative anzubieten. Besonders beliebt waren wieder die Entspannung im Shavasana und das Koshi: ein Klangspiel, mit dem Lucia die Entspannung begleitete.

Wieder einmal ein erfolgreiches, anregendes Seminar mit spannenden, sehr unterschiedlichen Texten in einer positiven Atmosphäre!

Wiebke Pilz/Ariane von Gersdorff

Über uns
Vereinsporträt
Blaues Buch Online Extern
Vorstand
Überregionale Ansprechpartnerinnen
Beirat
BücherFrau des Jahres
Jahresthema
Publikationen
Buchmessen
Jahrestagung
LiteraturBrunch
International
Regional
BERLIN
BIELEFELD/OWL
BREMEN-OLDENBURG
FRANKEN
FRANKFURT/MAIN
FREIBURG
GÖTTINGEN-KASSEL
HAMBURG
HANNOVER
KÖLN/BONN-RHEIN/RUHR
LEIPZIG
MÜNCHEN
MÜNSTERLAND
RHEIN-NECKAR
STUTTGART
Mentoring
... in Berlin
... in Frankfurt/Rhein-Neckar
... in Hamburg
... in München
... in Stuttgart
Akademie
Akademie im Grünen
Profilbildung & Genderkompetenz
Sommerakademie
Online-Akademien
Finanzielle Fördermöglichkeiten
Kooperationen
Unsere Dozentinnen
Das Akademieteam
Bisherige Seminare
SocialMedia
BücherFrauen-Blog
Weitere Kanäle
Termine
Presse
Pressemitteilungen
Downloads
Pressestimmen