Stuttgart: Die Übersetzerin Gabriele Haefs im Gespräch mit Irene Ferchl


Dr. Gabriele Haefs, Foto: Miguel Ferraz

Am Dienstag, 10. April 2018 ist die Übersetzerin Dr. Gabriele Haefs zu Gast bei den Stuttgarter BücherFrauen.

Einen Text zu übersetzen, besonders einen literarischen, verlangt mehr als nur Worte von einer Sprache in die andere zu bringen. Voraussetzung für eine gute Übersetzung ist ein tiefes Verständnis für die Originalsprache wie auch für die eigene. Gabriele Haefs versteht sich deshalb als Fährfrau, die LeserInnen von einem Sprachufer ans andere bringt.

Seit 25 Jahren übersetzt Gabriele Haefs aus allen skandinavischen Sprachen, aus dem Englischen und Gälischen. Die Bandbreite der Genres reicht vom Kinderbuch bis zum Krimi, von der Biographie bis zum Fantasyroman. Kein Genre ist ihr fremd. Im Jahr 2015 erschienen z. B. die Kriegstagebücher von Astrid Lindgren, übersetzt von Gabriele Haefs und Angelika Kutsch. Zum Erfolg von Jostein Gaarders Jugendroman »Sofies Welt« hat Gabriele Haef mit ihrer Übersetzung maßgeblich beigetragen.

Gabriele Haefs wurde mit zahlreichen Preisen wurde ausgezeichnet. 2011 wurde sie zur Ritterin geschlagen und bekam den Königlich Norwegischen Verdienstorden. Sie erhielt den Gustav-Heinemann-Friedenspreis, den Deutschen Jugendliteraturpreis und bereits 2008 den Sonderpreis für ihr übersetzerisches Gesamtwerk.

Im Gespräch mit Irene Ferchl, Herausgeberin des Literaturblatts für Baden-Württemberg, wird Gabriele Haefs von den Klippen berichten, die es beim Übersetzen zu umschiffen gilt, von den Reaktionen bei LeserInnen und LektorInnen und vieles mehr.

Datum: Dienstag, 10. April 2018
Beginn: 19:30 Uhr
Ort:
Café LesBar im 8. Stock der Stadtbibliothek Stuttgart,
Mailänder Platz
Eintritt: Für BücherFrauen und Junge Verlagsmenschen frei,
für Gäste: 5 Euro


Über uns
Vereinsporträt
Blaues Buch Online Extern
Vorstand
Überregionale Ansprechpartnerinnen
Beirat
BücherFrau des Jahres
Jahresthema
Publikationen
Buchmessen
Jahrestagung
LiteraturBrunch
International
Regional
BERLIN
BIELEFELD/OWL
BREMEN-OLDENBURG
FRANKEN
FRANKFURT/MAIN
FREIBURG
GÖTTINGEN-KASSEL
HAMBURG
HANNOVER
KÖLN/BONN-RHEIN/RUHR
LEIPZIG
MÜNCHEN
MÜNSTERLAND
RHEIN-NECKAR
STUTTGART
Mentoring
... in Berlin
... in Frankfurt
... in Hamburg
... in München
... in Stuttgart
Akademie
Akademie im Grünen
Seminar für Führungsfrauen
Sommerakademie
Online-Akademien
Finanzielle Fördermöglichkeiten
Kooperationen
Unsere Dozentinnen
Das Akademieteam
SocialMedia
BücherFrauen-Blog
Weitere Kanäle
Termine
Presse
Pressemitteilungen
Downloads
Pressestimmen