Berlin: Noch freie Plätze: Online-Seminar Besser übersetzen I (Englisch-Deutsch)


Für das Online-Seminar "Besser übersetzen I, Seminar für Literaturübersetzerinnen aus dem Englischen" gibt es freie Plätze. Die Anmeldefrist läuft bis zum 10. September 2018, also noch schnell anmelden!

Besser übersetzen I, Seminar für Literaturübersetzerinnen aus dem Englischen

  • 10. September bis 14. Oktober 2018
  • mit Dr. Ina Pfitzner aus Berlin

In diesem fünfwöchigen Online-Seminar geht es darum, die eigene Arbeitsweise zu hinterfragen, das Handwerkszeug zu schärfen, Strukturen besser zu verstehen. Intuitives Wissen wird mit Handfestem (Grammatik, Sprachvergleich, Wortschatzproblematiken) unterfüttert. Besser übersetzen heißt vor allem bewusster übersetzen.

Themen:

  • Was ist eine gute Übersetzung?
  • Eigenheiten / Feinheiten des Englischen und des Deutschen
  • Grammatische Beziehungen zwischen den beiden Sprachen
  • Tempus- und andere Verbformen
  • Syntax
  • Wortklischees
  • Sprachpflege im Deutschen        

Seminargebühr: € 275 (BücherFrauen, VdÜ-, BdÜ- und VFLL-Mitglieder) / € 325 (Nicht-BücherFrauen)

Für den Workshop kann die Bildungsprämie beantragt werden. Bitte beachten Sie, dass die Bewilligung im Vorfeld geschehen muss und meist mehrere Wochen in Anspruch nimmt!

Anmeldung: Seminar "Besser Übersetzen für Übersetzerinnen aus dem Englischen"


Über uns
Vereinsporträt
Blaues Buch Online Extern
Vorstand
Überregionale Ansprechpartnerinnen
Beirat
BücherFrau des Jahres
Jahresthema
Publikationen
Buchmessen
Jahrestagung
LiteraturBrunch
International
Regional
BERLIN
BIELEFELD/OWL
BREMEN-OLDENBURG
FRANKEN
FRANKFURT/MAIN
FREIBURG
GÖTTINGEN-KASSEL
HAMBURG
HANNOVER
KÖLN/BONN-RHEIN/RUHR
LEIPZIG
MÜNCHEN
MÜNSTERLAND
RHEIN-NECKAR
STUTTGART
Mentoring
... in Berlin
... in Frankfurt
... in Hamburg
... in München
... in Stuttgart
Akademie
Seminar für Führungsfrauen
Sommerakademie
Online-Akademien
Finanzielle Fördermöglichkeiten
Kooperationen
Unsere Dozentinnen
Das Akademieteam
SocialMedia
BücherFrauen-Blog
Weitere Kanäle
Termine
Presse
Pressemitteilungen
Downloads
Pressestimmen