Unsere Dozent*innen

Nora Bendzko, Jahrgang 1994, ist eine in Wien lebende Autorin, Sängerin und Lektorin. Als Frau deutsch-marokkanischer Herkunft ist ihr antirassistisches Schreiben ein Herzensanliegen, wozu sie seit mehreren Jahren als Sensitivity Reader berät. Jenes Wissen setzt sie auch selbst um, etwa in ihrem Roman „Die Götter müssen sterben“, ein progressiv-phantastisches Werk über Amazonen of Color. Mehr auf: norabendzko.com

Anne Betten war über 15 Jahre in der Verlags- und Medienbranche tätig und arbeitet nun am Flughafen Stuttgart für die Unternehmenskommunikation im Bereich Digital Communications mit dem Schwerpunkt Weiterentwicklung der digitalen Kommunikation. Seit über 5 Jahren ist sie Teil des Krisenstabs und arbeitet in Einsatzfällen an der Krisenkommunikation des Airports mit.

Foto: Stuttgart Airport

Silke Buttgereit ist die webagentin. Als Expertin für Online-Marketing und E-Learning unterrichtet, berät und coacht sie Menschen und Unternehmen in Fragen zu Online-Reputation und Internetpräsenz. Sie erstellt Websites und Konzepte für Online-PR und Social Media Relations. Offline ist sie Taiji- und QiGong-Lehrerin und hält Abschalten für eine wesentliche Medienkompetenz. Seit 2009 im Team der BücherFrauen-Akademie.

Dr. Nicola Denis, 1972 im niedersächsischen Celle geboren, lebt seit gut 20 Jahren in Westfrankreich. „Zwischen den Sprachen“ lebend, übersetzt sie dort seit etwas mehr als 15 Jahren mit ungebrochener Begeisterung Belletristik, Essays, Kunstbücher und geisteswissenschaftliche Texte aus dem Französischen. Das Literaturübersetzen war schon im Studium an der Universität zu Köln (Germanistik, Kunstgeschichte und Romanistik) ihr Ziel: Nach der Magisterarbeit über verschiedene Übersetzungen von Molières Misanthrope wurde Nicola Denis 2001 mit einer Arbeit über Tartuffe in Deutschland promoviert. Neben ihrer freiberuflichen Tätigkeit für deutsche und französische Verlage arbeitet sie regelmäßig für kulturelle Einrichtungen wie das Centre Pompidou Metz, die Fondation Vincent van Gogh Arles, die Stiftung Genshagen oder die deutsch-französische Zeitschrift Regards croisés. Sie ist Mitglied des VdÜ und nimmt seit 2004 regelmäßig an den VdÜ-Jahrestagungen in Wolfenbüttel teil. Im Juni 2014 leitete sie dort die Textwerkstatt „Musik ist nicht gleich Musik“. Es folgten Lehraufträge an den Universitäten Basel und Mannheim. 2021 bekam sie für ihr übersetzerisches Werk den Prix lémanique de la traduction.

Dr. Elisabeth Drimalla ist Ärztin und Psychotherapeutin in eigener Praxis, außerdem Dozentin, Supervisorin für tiefenpsychologisch fundierte Psychotherapie und Sachbuchautorin.

Henriette Dyckerhoff arbeitet freiberuflich als Lektorin, Autorin, Ghostwriterin und Dozentin für Kreatives Schreiben. Zuletzt erschien ihr Roman „Was man unter Wasser sehen kann“ im Aufbau Verlag. 

Meiken Endruweit hat schon als Kind die Welt als Experimentierfeld gesehen, neugierig Sachen ausprobiert und dabei einiges gelernt. Nach einem Studium der Philosophie, Literaturwissenschaften und Gender Studies hat sie lange in der Buchbranche gearbeitet, bis sie Design Thinking und die Positive Psychologie kennenlernte. Heute arbeitet sie als Coach mit kleinen Gruppen und Teams zur Entwicklung neuer Produkte oder zur Team-Entwicklung und zur persönlichen Entwicklung der einzelnen Teilnehmer*innen.

Susanne Franz studierte Germanistik und Politikwissenschaft. Als Lektorin betreut sie vornehmlich IT-Fachpublikationen (u.a. Dok.magazin und DIGITUS) sowie Sachbücher. Ein weiterer Schwerpunkt liegt in der redaktionellen Bearbeitung von Wortschatzprodukten und Sprachlehrwerken. Zudem veröffentlicht sie als Autorin Bücher und Videotrainings zu Word und anderen Office-Themen. Dazu gehören Themen wie die Manuskriptbearbeitung mit Word, der Umgang mit Word-Dokumentvorlagen oder XML-Workflows. In diesem Zusammenhang arbeitet Susanne Franz auch als Dozentin mit Schwerpunkt „Word“.

Ulrike Lohmann verbindet in ihren individuell gestalteten Büchern Fotografien und Texte zum Thema Natur für neugierige Kinder von 3–99 Jahren. Seit 2020 bringt sie die im Eigenverlag der Edition per imaginem heraus.

Für die Gestaltung und den Buchsatz nutzt sie die Affinity Suite, bestehend aus Affinity Photo, Publisher und Designer.

Das nächste Buch, Flyer, die Postkarte für die Einladung zur nächsten Gartenparty, alles das lässt sich leicht gestalten und umsetzen, wenn, ja wenn der Einstieg gelingt und sich die Software erschließt.
Die vielen Möglichkeiten können erschlagend sein, doch aus genau dieser Erfahrung heraus, weiß Ulrike, wie es gelingen kann, Lust am Ausprobieren und Entdecken der Möglichkeiten zu finden.
Für einen leichten Einstieg bietet Ulrike Kurse und Hilfe an.

www.edition-per-imaginem.de

Dr. Katja Meintel, geboren 1975, studierte Romanistik, Ethnologie und Germanistik in Freiburg i. Br. und Lyon. Sie promovierte 2005 zum frankophonen Kriminalroman aus dem subsaharischen Afrika. Aktuell ist sie in der Region Basel als freischaffende Übersetzerin, Lektorin und Dozentin sowie als Kulturvermittlerin am Historischen Museum Basel tätig. Aus dem Französischen und Englischen übersetzte sie u. a. Werke von Patrick Pécherot, Hubert Haddad, Violaine Bérot, In Koli Jean Bofane und Bessa Myftiu. Für ihre Übersetzung In den Vereinigten Staaten von Afrika von Abdourahman Waberi wurde sie 2006 mit dem Stefan-George-Preis ausgezeichnet; die Übersetzung Das lärmende Schweigen von Gilbert Gatore wurde 2015 für den Internationalen Literaturpreis, Haus der Kulturen der Welt Berlin, nominiert.

Christine Olderdissen, Projektleiterin bei Genderleicht.de und freie Fernsehautorin für ZDF und MDR. Zwischen ihren Juraexamina hat sie die Deutsche Journalistenschule München absolviert. Gendersensibilität war seit Beginn ihrer journalistischen Laufbahn die Maxime ihrer Arbeit mit Worten und Bildern. 2019 hat sie das Webportal www.genderleicht.de mitaufgebaut, es ist ein Projekt des Journalistinnenbundes e.V. und wird vom Bundesfrauenministerium (BMFSFJ) für zweieinhalb Jahre gefördert. Sie betreut redaktionell den Webauftritt und die Blogbeiträge, gibt im Textlabor praxisnahen Ratschlag zum Umgang mit dem Genderstern und appelliert bei ihren Schulungen: Nutzt sprachliche Kreativität statt Sternenstaub zu verpulvern. Seitdem sich Christine Olderdissen für Geschlechtergerechtigkeit in der Sprache engagiert, hat sie viele Möglichkeiten zum eleganten Gendern entdeckt.

Gesa Oldekamp arbeitet seit über 30 Jahren mit Begeisterung in der Medienbranche, sowohl im Verkauf und Marketing als auch im Projektmanagement.
Seit 2020 ist sie auch als MeetingDesignerin selbständig. Hier bringt sie ihre Leidenschaft für gute Meetings und Veranstaltungen und ihr Organisationstalent zusammen. Sie ist der Überzeugung, dass unser Leben zu kurz und unsere Zeit zu kostbar sind, um diese in energieraubenden Meetings zu verbringen. Wie das auch anders geht, zeigt sie ihren TeilnehmerInnen in ihren Kursen.

Dr. Ina Pfitzner übersetzt seit fast dreißig Jahren für verschiedene Einrichtungen, Verlage und Zeitschriften in den Bereichen Literatur, Kunst und Wissenschaft. In ihrer ersten Übersetzung 1988 für die Umweltblätter der Berliner Umweltbibliothek ging es um ein Armenviertel in New Orleans. Sie hat an der Humboldt-Universität zu Berlin Diplom-Sprachmittler Englisch und Französisch studiert, u. a. bei Professor Monika Doherty alias Judith Macheiner, und in den USA in französischer und vergleichender Literaturwissenschaft zum Übersetzen und Exil promoviert. Sie unterrichtet seit 1992 Englisch (für Sozialarbeit), Deutsch als Fremdsprache oder Französisch. Seit 2010 schreibt sie für die Zeitschrift Bücher die Kolumne „Botschaft aus Babel“ zum Thema Übersetzen und leitet das monatliche „Übersetzerstudio“ in Berlin.

Lucia Rojas hat in Köln und Sevilla Geschichte, Germanistik und Romanistik studiert und arbeitet als freiberufliche Lektorin für verschiedene Verlage vor allem im Bereich Reiseführer und Ratgeber. Wenn sie Yogabücher bearbeitet, berühren sich ihre beiden beruflichen Felder: Denn seit 1995 unterrichtet sie klassischen Hatha Yoga im Kölner Raum. Ihre Ausbildungen zur Yogalehrerin hat sie u. a. in Indien und Schweden gemacht. Für sie geht es im Yoga vor allem darum, näher bei sich selbst zu sein und Zugang zur eigenen Lebensfreude zu finden. Ein Weg hin zur eigenen Akzeptanz und zum Erleben des Einklangs mit der Welt.

Deborah Ruggieri, Trainerin für Kommunikation & Führung, zertifizierte Business Coach & Dozentin. Sie unterstützt Menschen dabei, ihre Souveränität und die eigenen Ressourcen zu entdecken und zu leben. Die studierte Politik- und Kulturwissenschaftlerin hat mehrjährige Führungserfahrungen als Team- und Projektleiterin, arbeitete im Qualität- und Effizienzmanagement und erstellte Kommunikationsstrategien für gemeinnützige Vereine. Sie forscht und veröffentlicht zu den Themen Gender & Kommunikation, Wirtschafts- und Finanzpolitik mit Geschlechterperspektive, Umwelt und Nachhaltigkeit.

Wer schon mal einen ersten Eindruck von Deborah Ruggieri bekommen möchte, kann hier reinhören.

Dr. Julia Schwerdtfeger ist Frauenärztin und Psychotherapeutin mit langjähriger Berufserfahrung in eigener Praxis. Sie ist Mitglied im Lyrikkreis beim AutorInnenzentrum Hannover. Seit 2019 arbeitet Julia Schwerdtfeger als Schreibtherapeutin für unterschiedliche Zielgruppen in Institutionen wie: Nds. Krebsgesellschaft, Lebensberatungsstellen, Mildred Scheel -Akademie Köln, Deutsche Gesellschaft für Psychosomat. Gynäkologie und Geburtshilfe, Yogaschule Hannover. Der Fokus liegt inhaltlich auf der Förderung von Selbstwirksamkeit und der Stärkung innerer Ressourcen. 

www.schreiben-hilft.net

Johanna Schwering (*1981) arbeitet seit gut zehn Jahren als freie Lektorin für große Publikumsverlage in der Belletristik und hat rund 50 Romanübersetzungen zwischen leichter Unterhaltung und anspruchsvoller Literatur redigiert. Manchmal übersetzt sie auch selbst (aus dem Spanischen), dann freut sie sich, dass nach ihr noch jemand den Text anguckt und sie kein satzfertiges Manuskript abliefern muss. 2023 wurde sie für ihre Übersetzung von Aurora Venturinis Roman „Die Cousinen“ mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet. Sie ist Mitglied im VdÜ, im VFLL und bei den BücherFrauen.

Foto: Sibylle Baier

Charlotte Stiefel ist Gründerin und Verlegerin des neunmalklug Verlags, eines Kinderbuchverlags, der bereits seit seinen Anfängen 2014 ganzheitlich nachhaltig geführt wird. Ziel der Verlegerin ist es, Bilderbücher für Kleinkinder ohne Schadstoffe zu produzieren. Daher sind all ihre Bücher „Cradle to Cradle"-zertifiziert. Der von zwei Frauen geführte Verlag wurde 2021 mit dem Deutschen Nachhaltigkeitspreis Design ausgezeichnet.

Noah Stoffers hat ursprünglich für Zeitungen geschrieben. Seit 2012 arbeitet sier auch als Autor*in und Herausgeber*in für verschiedene Verlage. Stoffers hat sich 2019 im freien Lektorat selbstständig gemacht. Neben der Arbeit an belletristischen Manuskripten berät sier auch Projekte mit queerem Schwerpunkt.

www.textpfade-lektorat.de

https://www.instagram.com/textpfadelektorat/

Ute Regina Voß ist unabhängige Finanzberaterin, Expertin für Investmentfonds und nachhaltige Geldanlagen, GenerationenBeraterin (IHK) und Referentin für Biographiearbeit (FaBia), Journalistin sowie Chefin von frau&vermögen. Sie berät, coacht, hält Vorträge und Seminare für Frauen, Männer sowie kleine und mittlere Unternehmen. Sie ist u. a. Mitglied bei den FinanzFachFrauen und den FondsFrauen. Ehrenamtlich engagiert sie sich im Verband deutscher Unternehmerinnen (VdU) als Co-Vorsitzende im Landesverband Hamburg/Schleswig-Holstein und im Vorstand des Freundeskreises der Käte Ahlmann Stiftung. Die Schleswig-Holsteinerin ist gern im, am oder auf dem Wasser schwimmend, per Boot, SUP oder Rad unterwegs.

"Menschen begegnen sich, treten in Kontakt, verbal oder non verbal. Sie interagieren bewusst und unbewusst. Sie gehen in Resonanz oder auch nicht. Verfolgen Ziele. Haben Wünsche an sich selbst und andere. Wie wichtig dabei unsere Stimme ist, ist oft nicht im Bewusstsein. Dabei zeigt sich in ihrem Klang, in ihrer Schwingungsfähigkeit unsere Persönlichkeit (lat. personare = durchklingen).

Meine Arbeit als Sprecherin & Coach zeigt täglich auf, wie wichtig es ist, eine Sache ganzheitlich zu betrachten. Und was es braucht, um die Dinge langfristig und dauerhaft zu verändern."

Meine Ausbildung:

• Schauspielstudium, „Neue Schauspielschule Nürnberg“, Nürnberg
• Studium Romanistik/Spanisch, Erlangen
• Sprechkunst und Kommunikationspädagogik an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, Stuttgart
• Diplom Sprecherin & Kommunikationspädagogin, DGSS
• „Linklater Voice“-Methode bei Kristin Linklater, Jenny Ulbricht, Sylvie Polz, Barbara Schmalz-Rauchbauer, Marsha Cox, Dirk Prawdzik, Alexander Weikmann und Stephan Freiberger.
• Systemischer Coach, DVNLP

www.rezonant.nrw