10. bis zum 14. Juni 2026 Sommerakademie im Klappholttal auf Sylt
In vielen Texten kommt eine große sprachliche Vielfalt zu Gehör: Lokale (regionale, dialektale) Varianten oder Abweichungen von der Standardsprache (Soziolekte), rekonstruierte oder imaginierte Mündlichkeit. Die sprachliche Polyphonie zeigt verschiedene musikalische Ausprägungen, die Herausforderung beim Übersetzen besteht darin, die Biegsamkeit der Zielsprache zu nutzen, um sie erfahr- und vielleicht hörbar zu machen – wobei wir unsere Intuition durch Übung schärfen können.
Denn beim literarischen Übersetzen haben wir es weniger mit einer geografisch geprägten Sprache als mit dem Personalstil der jeweiligen Autor*innen zu tun. Wie können wir ihn erfassen, charakterisieren und anschließend in einem anderen Sprachraum wiedergeben, ohne die Zwischentöne seiner literarischen Besonderheit zu vernachlässigen? Bevor wir uns an die Arbeit machen, spitzen wir als Übersetzerinnen die Ohren und fragen uns: Wer spricht? Welche Stimmen tragen den Text? Und mit welchen Eigenheiten?
Dieser Workshop richtet sich an alle, die an einem mehrstimmigen Projekt arbeiten. Gemeinsam wollen wir darüber nachdenken, wie wir die unterschiedlichen Stimmen in unserem zielsprachlichen Text zum Klingen bringen können.
Wie bewährt wechseln Phasen des Redens und Nachdenkens mit intensiven Bewegungsphasen ab. Die Körperarbeits-Einheiten von Isabel Wenzler-Stöckel (www.pilatesprojekt.de) bringen Schwung und ein dichtes, differenziertes Körpererleben. Von Pilates bis Einzelentspannung ist wieder alles dabei.
WORKSHOPLEITUNG
Nicola Denis ist Literaturübersetzerin aus dem Französischen. Seit 2018 ist sie als Dozentin für die Online-Akademie der BücherFrauen tätig. Dazu kommen eine DÜF-Gastdozentur am Romanischen Seminar der Universität Mannheim sowie Lehraufträge an den Universitäten Basel, Marburg und Göttingen. Nicola Denis übersetzt neben Klassikern wie Honoré de Balzac vor allem französische Gegenwartsliteratur, u. a. von Éric Vuillard, Sylvain Tesson oder Adèle Rosenfeld. Ihr Werk wurde mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Prix lémanique de la traduction 2021 und dem Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis 2023. Im August 2022 erschien ihr literarisches Debüt Die Tanten, im Februar 2026 wird der zweite Roman Wo die Kaffeekirschen leuchten erscheinen.