Die Leistungen von Übersetzerinnen sichtbar machen / Jahrestagung / Literaturpreis

Die Buchhändlerin, Übersetzerin, freie Lektorin und Herausgeberin ist vor allem auch Literaturvermittlerin. In dieser Funktion hat sie lange Jahre die Litprom geleitet und war Jurysprecherin der Bestenliste zum Weltempfänger. 2016 wurde sie zur BücherFrau des Jahres gewählt. Für ihre langjährige Vermittlungsarbeit wurde sie 2021 mit der Übersetzerbarke des VDÜ ausgezeichnet 2023 folgte das Bundesverdienstkreuz am Bande.

Die Literaturübersetzerin, freie Lektorin und Autorin, Bücherfrau des Jahres 2008, war zehn Jahre Herausgeberin der edition fünf. Seit 2019 engagiert sie sich als Präsidentin des Freundeskreises zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen für ihre Kolleg:innen. Im WS 2022/23 war sie August-Wilhelm-Schlegel-Gastprofessorin für Poetik der Übersetzung am Peter Szondi-Institut an der FU Berlin.

Sie ist gelernte Buchhändlerin und arbeitet seit 2012 in der Buchhandlung ocelot in Berlin, die sie seit 2015 leitet. Sie ist auf Instagram in allen Literaturdingen aktiv und betreibt zusammen mit Ludwig Lohmann das 2019 von ihnen gegründete Label blauschwarzberlin für Moderationen von Lesungen und Literaturveranstaltungen, für Workshops und für den gemeinsamen Literaturpodcast. 2020 war sie Jurymitglied beim Deutschen Buchpreis, 2021 wählte sie die Hotlist mit aus.
Regelmäßig spricht sie im Radio über Bücher und versendet einen monatlichen Literatur-Newsletter.