Éilís Ní Dhuibhne und Michaela Schrage-Früh (ed.): Well, you don’t look it. (Sachbuch)

„Du hast dich aber gut gehalten“, das ist eine Bemerkung, die ältere Frauen sich oft anhören müssen, und eigentlich freuen sich die meisten auch über diese Mitteilung. Die Autorinnen in diesem Band gehen der Frage nach, was eigentlich positiv daran sein soll, nicht so alt auszusehen, wie frau nun einmal ist – und das gibt natürlich Anlass zu allerlei Überlegungen über den Status, den ältere und alte Frauen in der irischen Gesellschaft einnehmen. Die irische unterscheidet sich da kaum von anderen europäischen Gesellschaften, das sehen wir dann sehr bald – was ein bisschen seltsam erscheint, da zumindest in der irischen Poesie alte Frauen seit dem Mittelalter einen hohen Stellenwert haben und auf ihren Rat gehört wird. Dem stellen einige der hier vertretenen Autorinnen eigene Gedichte gegenüber, die eine ganz andere Situation schildern. Manche befassen sich mit den körperlichen Veränderungen und dem drohenden oder bereits einsetzenden Verfall, andere erinnern sich an ihre Jugend und schreiben einen Brief an ihr 20jähriges Selbst, mit guten Ratschlägen, in dem Wissen, dass keiner davon befolgt werden wird. Einige Autorinnen entscheiden sich für die Essayform, wieder andere schreiben autobiographisch, noch weitere nähern sich dem Thema in Form von Kurzgeschichten. Ganz besonders schön: die der einen Herausgeberin, Éilís Ní Dhuibhne, darüber, was eine Frau erlebt, die sich auf ihre alten Tage auf einem Datingforum im Internet anmeldet. Éilís Ní Dhuibhne ist eine der im Buch vertretenen Autorinnen, die auf Englisch und auf Irisch schreiben. Andere sind Celia De Fréine und – hierzulande noch zu entdecken – Áine Moynihan. Allerdings (und ein bisschen schade, aber sicher sinnvoll, um das Buch international bekannt zu machen) sind alle Texte im Buch auf Englisch. Sie sind witzig, spannend, überraschend, traurig, wütend, kritisch, so unterschiedlich wie die Autorinnen und die von ihnen gewählten Genres. 

Éilís Ní Dhuibhne und Michaela Schrage-Früh (ed.): Well, you don’t look it. Women Writers in Ireland Reflect on Ageing
Verlag: Salmonpoetry, 2024
Paperback, 186 Seiten
ISBN 978-1-91502-260-8
Preis: 15 Euro