Jedes Übersetzungsprojekt ist ein Einzelfall, jedes Original stellt eigene Anforderungen und braucht eine angemessene, eigens zu entwickelnde Herangehensweise.
Als Auftakt einer neuen Übersetzungsakademie Englisch wollen wir uns für ein Wochenende mit aktuellen Übersetzungen der Teilnehmer*innen beschäftigen, Fragen erörtern, die sich aus den Übersetzungsprojekten ergeben, den jeweils individuellen Zugang suchen und finden. Ein Blick über den Tellerrand des eigenen Projekts hinaus auf die Projekte anderer soll uns allen neue Horizonte eröffnen.
Am Freitagabend starten wir mit einer Zoom-Runde zum Kennenlernen – die Teilnehmer*innen stellen sich und ihre Texte vor. Am Samstag und Sonntag kommen wir – mit Pausen natürlich – zu mehreren circa zweistündigen Treffen zusammen und besprechen in der Gruppe die einzelnen Übersetzungen. Ergänzt und aufgelockert wird unser Schwarmlektorat durch Schreib- und Übersetzungsübungen, die Perspektiven zeigen und Spaß machen: Wir nehmen die Autor*innenperspektive ein und experimentieren z.B. mit Klang, Gehör und Rhythmus. Im Anschluss an das Seminar bekommt jede Teilnehmer*in ein individuelles Feedback der Leiterin zu ihrer Übersetzung.
Anforderungen: Die Teilnehmer*innen werden gebeten, einen etwa zehnseitigen Auszug aus einer eigenen literarischen Übersetzung bis spätestens Freitag, 6. November einzureichen. Zur Vorbereitung des Seminars werden dann alle Texte an alle Teilnehmer*innen verschickt.
Das Seminar richtet sich an: Literaturübersetzer*innen aus dem Englischen mit Berufserfahrung, Berufsanfänger*innen nach Rücksprache
Zeitplan
Freitag:
18:00 – ca. 21:00 Uhr: Kennenlernzoom. Die Teilnehmer*innen stellen sich und ihre Texte vor
Samstag:
10.00 -12.00 Uhr: Übersetzung Teilnehmer*in 1 plus Übung
14.00 -15:30 Uhr: Übersetzung Teilnehmer*in 2
16:00- 18:00 Uhr: Übersetzung Teilnehmer*in 3 plus Übung
Sonntag:
10.00 -12.00 Uhr: Übersetzung Teilnehmer*in 4 plus Übung
14.00 -15:30 Uhr: Übersetzung Teilnehmer*in 5
16:00- 18:00 Uhr: Übersetzung Teilnehmer*in 6 plus Übung
Die Dozentin: Dr. Barbara Christ studierte Literatur- und Theaterwissenschaften und arbeitete als Dramaturgin und Verlagslektorin. Seit 1997 übersetzt sie aus dem Englischen Theaterstücke und Prosa, u.a. von Jami Attenberg, David Greig, Noah Haidle, Doris Lessing, Anthony Neilson, Bruce Norris, Jen Silverman, Simon Stephens und Thornton Wilder. Seit 2012 leitet sie Workshops und Seminare für Übersetzer*innen. Sie lebt in Frankfurt am Main.