Verstehen, vermitteln, verwandeln.
Wie Lektorierende, Übersetzende und Büchermachende zur kulturellen Vielfalt beitragen
Vernetzungsstammtisch – offen für alle Interessierten
Ort und Zeit: 30. Oktober 2025 ab 18:00 Uhr,
Nexus, Kohlschütterstraße 9,
06114 Halle (Saale)
Sprache ist das – manchmal fast unsichtbare – Medium (fast) aller gesellschaftlichen Prozesse.
Wie gehen wir als Menschen in den Arbeitsfeldern Lektorat, Korrektorat, Übersetzen, Texten, Redigieren, Büchermachen und Publizieren mit dieser Verantwortung um? Und wie können wir uns in der Branche gegenseitig stärken?
In lockerer Stammtischrunde möchten wir mit euch darüber ins Gespräch kommen.
Eine Veranstaltung vom VFLL (Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren) und den BücherFrauen
(Anmeldung bitte bis 26. Oktober 2025 unter leipzig@vfll.de – begrenzte Teilnehmendenzahl)
Romane, Journals und Gedichte, Studien, Essays oder Manuals – so vielfältig das Material in der Buchbranche, so vielfältig ist auch die Welt, die geschriebene Sprache im Dialog zwischen Autorin oder Autor, Verlagswesen, Lektorat und Leserschaft sichtbar macht. Und im Fokus all dessen steht stets der Mensch: als Quelle und als Ziel jeder Arbeit mit Text, der die Fülle menschlicher Erfahrungen, Gefühle und Lebensweisen genauso in Worte fasst wie Meinungen, Argumente oder Regeln. Massive Angriffe von rechts wenden sich gegen ein Menschenbild, das auf Würde und Gleichheit basiert, und gegen die Grundsätze einer offenen Gesellschaft. In Anbetracht gezielter Desinformation und rechtsradikaler Propaganda stellt sich die Frage: Welche Verantwortung tragen wir im Hintergrund der Buch- und Medienwelt – also in Lektorat, Übersetzung, Redaktion und Verlag? Wie gehen wir mit der Pflicht um, die Würde aller Menschen zu respektieren, wenn wir Texte bearbeiten und veröffentlichen, die nicht unsere eigenen sind? Wie können wir dazu beitragen, dass marginalisierte Stimmen hörbar werden und alle Menschen an Literatur und Information teilhaben können? Über diese Fragen und gerne auch über weitere Themen möchten wir mit euch ins Gespräch kommen.
Wir sind Menschen, die in Lektorat, Korrektorat, Übersetzen, Schreiben, Redigieren, Büchermachen und weiteren (oft selbst unsichtbaren) Berufsfeldern arbeiten. Als Sprachprofis verfügen wir über das Wissen und Handwerkszeug, um mit der gesellschaftlichen Verantwortung von und für Sprache umzugehen. Ob Aushandlungen, Teilhabe, gegenseitige Wahrnehmung: Stets ist Sprechen und Schreiben auch Handeln. Nicht zuletzt sind Austausch und gemeinsames Handeln auch unverzichtbar, um uns in der Branche gegenseitig zu stärken.
Der Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) und die BücherFrauen laden zu einer lockeren Stammtischrunde ein, in der wir mit allen Interessierten ins Gespräch kommen möchten.